Audiodescrição

From TradWiki 2.0
Jump to navigation Jump to search

A audiodescrição é uma forma de tradução audiovisual que visa auxiliar deficientes visuais.

Sempre que não há falas durante um filme, a voz de um narrador descreve o que há de mais relevante nas imagens, para que o deficiente visual acompanhe o que está se passando. Cabe ao especialista em audiodescrição selecionar as informações mais relevantes a serem transmitidas e editar essas informações, de modo que a narração caiba nos momentos (por vezes breves) em que não há falas.

Audiodescrever é criar “uma narração adicional que descreve a ação, a linguagem corporal, as expressões faciais, os cenários e os figurinos” (LEÃO & ARAÚJO, 2009). Como essa narração, de maneira ideal, é introduzida entre os diálogos, tem por objetivo aumentar a compreensão dos espetáculos audiovisuais, tornando acessíveis aos deficientes visuais diversas manifestações culturais, didáticas e sociais.

Ao ordenar as atividades tradutórias em intralingual, interlingual e intersemiótica, em meados do século passado, Jakobson (1952) estava, sem sequer imaginar, ajudando a delinear o campo de atuação dos tradutores que queiram se dedicar à audiodescrição. Afinal, o que fazem os audiodescritores senão dedicar-se à última das categorias elencas por Jakobson?


Artigos recomendados:[edit | edit source]

LEÃO, Bruna Alves & ARAÚJO, Vera Lucia Santiago. Cores No Escuro: Audiodescrevendo Carne Trêmula. Postado em 07.jul.2009. Disponível em < http://pmkbrasilaudiodescricao.blogspot.com.br/2009/07/cores-no-escuro-audiodescrevendo-carne.html > Acesso 25.mar.2013.

FRANCO, Eliana. Audiodescrição e Audiodescritores: Quem é Quem? Copyright 2008a. Disponível em < https://sites.google.com/site/audiodescricao/ > Acesso 25.mar.2013.

FRANCO, Eliana. Audiodescrição. Postado em 29.set.2008. Disponível em < http://www.acessibilidadeaudiovisual.blogspot.com.br/ > Acesso em 25.mar.2013.


Links para vídeos audiodescritos e seus correspondentes sem AD:

Be brave - More than medication. Disponível em < http://www.morethanmedication.ca/en/topic/index/be_brave?ShowVideo=true> Acesso 24.mar.2013

Be brave - More than medication (audiodescrito). Disponível em < http://www.youtube.com/watch?v=7ZjGW80HpIs> Acesso 24.mar.2013

Cachorro. Campanha de doação de órgãos, para Santa Casa de São Paulo, agência Y&R, 2008 Disponível em < http://www.youtube.com/watch?v=pfs2d1Nh4bM > Acesso em 20.mar.2013

Cachorro. Campanha de doação de órgãos, para Santa Casa de São Paulo, agência Y&R, 2008 (audiodescrito): Disponível em < http://www.youtube.com/watch?v=pfs2d1Nh4bM > Acesso em 20.mar.2013

Campanha de redução de extratos em papel, para banco Itaú, agência África, 2012 (audiodescrito). Disponível em < http://www.youtube.com/watch?v=i9d8IHpKkU8 > Acesso em 20.mar.2013

Campanha de redução de extratos em papel, para banco Itaú, agência África, 2012 (sem audiodescrição): Disponível em < http://www.youtube.com/watch?v=yYD1shrj78g > Acesso em 20.mar.2013

Life Vest Inside. Disponível em < http://lifevestinside.com/index.php> Acesso 22.mar.2013

Life Vest Inside (audiodescrito). Disponível em < http://www.youtube.com/watch?v=Tr6RDw5WQ2Y> Acesso 22.mar.2013