Ferramentas de terminologia

From TradWiki 2.0
Jump to navigation Jump to search

Aqui você encontrará ferramentas que ajudam na busca da terminologia correta. Muitas dessas ferramentas são também chamadas de gerenciadores de glossários e dicionários.

  • IntelliWebSeach Utilitário que permite, graças a um único atalho, fazer buscas de terminologia em até 50 sites na Internet ou dicionários eletrônicos locais
  • Babylon Utilitário pago que administra dicionários eletrônicos (sob licença) e glossários criados pela comunidade (gratuitos). Esses dicionários e glossários estão em arquivos no formato BGL, que tornou-se um padrão para essas ferramentas. Oferece também o Babylon Glossary Builder, uma ferramenta gratuita para criação de glossários no formato BGL
  • GoldenDict Utilitário gratuito de gerenciamento de dicionários e glossários, alternativa ao Babylon. Permite o uso de arquivos BGL, bem como de outros formatos, como os do StarDict e do Abbyy Lingvo. O site do projeto oferece a versão 1.0, de 3 de dezembro de 2010 mas as atualizações devem ser baixadas aqui. Como as atualizações são frequentes, é bom vigiar o site. O blog de Val Ivonica dá boas dicas no uso do GoldenDict.
  • StarDict Utilitário gratuito de gerenciamento de dicionários e glossários, outra alternativa ao Babylon. Uma solução muito inteligente. Infelizmente não está mais sendo atualizado desde 12 de agosto de 2007
  • Lingoes Utilitário gratuito de gerenciamento de dicionários e glossários, mais uma alternativa ao Babylon. A dificuldade é que só aceita dicionários e glossários no formato LD2
  • Xbench Utilitário que, entre outras funções, permite juntar glossários em formato Excel e memórias de tradução para busca de terminologia. Desde a versão 3.0 é pago (EUR 99/ano) mas a versão 2.9 gratuita continua disponível no site.