Legenda fechada

From TradWiki 2.0
Jump to navigation Jump to search

A chamada legenda fechada (closed caption ou captioning, em inglês) é um tipo de legenda feita para auxiliar deficientes auditivos.

Pode apresentar os textos na tela na mesma língua do original ou traduzidos. Além dos diálogos, inclui indicações como o nome do personagem que está falando e outras informações não verbais que sejam relevantes para a trama. As legendas podem aparecer apenas na parte inferior da tela (como na legendagem tradicional) ou em diferentes posições, como embaixo da imagem do personagem que está falando ou no alto da tela para comunicar informações não verbais (por exemplo, música ambiente).

A legenda fechada é sempre preparada com antecedência. Sua exibição é geralmente eletrônica ou dinâmica, isto é, é uma opção escolhida pelo espectador que então é exibida em sincronia com o filme, não sendo gravada de forma fixa sobre as imagens.

Exemplo de filme com legenda fechada (em inglês), no qual as legendas aparecem somente na parte inferior da tela.

A legenda fechada é semelhante, porém não igual, ao teletexto.