Teletexto

From TradWiki 2.0
Jump to navigation Jump to search

O teletexto (teletext em inglês), frequentemente confundido com a legenda fechada ou closed caption, é um tipo de legendagem que visa auxiliar deficientes auditivos, transcrevendo os diálogos na língua original e exibindo os textos na tela.

Diferentemente da legendagem tradicional e da legenda fechada, em que as legendas são exibidas uma de cada vez, o teletexto costuma ser exibido na forma de frases que "rolam" na tela, seja na horizontal ou na vertical.

Em muitos casos, o teletexto é preparado previamente e sincronizado com o vídeo. Porém, seu principal objetivo é ser um recurso usado em programas ao vivo. Isso geralmente é feito passando as falas do programa por um software de reconhecimento de voz, que transcreve o discurso oral na forma escrita. De preferência, o texto transcrito deve ser revisado rapidamente antes de ser lançado na tela. Esse processo faz com que o teletexto apareça na tela com um pequeno atraso com relação às falas.

Exemplo de filme com teletexto editado previamente (em inglês)

Exemplo de noticiário com teletexto ao vivo (em inglês)